Romans 2:3 But do you think this, O man, (the one judging the ones doing such things, and yourself doing them,) that you shall flee from the judgment of God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3049 But do you think G1161 G3778 this, G5599 O G444 man, G3588 (the one G2919 judging G3588 the ones G3588 G5108 [²such things G4238 ¹doing], G2532 and G4160 yourself doing G1473 them,) G3754 that G1473 you G1628 shall flee from G3588 the G2917 judgment G3588 G2316 of God?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3049 λογίζη δε G1161 G3778 τούτο G5599 ω G444 άνθρωπε G3588 ο G2919 κρίνων G3588 τους G3588 τα G5108 τοιαύτα G4238 πράσσοντας G2532 και G4160 ποιών G1473 αυτά G3754 ότι G1473 συ G1628 εκφεύξη G3588 το G2917 κρίμα G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3049 V-PNI-2S λογίζῃ G1161 CONJ δὲ G3778 D-ASN τοῦτο, G5599 INJ ὦ G444 N-VSM ἄνθρωπε G3588 T-NSM ὁ G2919 V-PAP-NSM κρίνων G3588 T-APM τοὺς G3588 T-APN τὰ G5108 D-APN τοιαῦτα G4238 V-PAP-APM πράσσοντας G2532 CONJ καὶ G4160 V-PAP-NSM ποιῶν G846 P-APN αὐτά, G3754 CONJ ὅτι G4771 P-2NS σὺ G1628 V-FDI-2S ἐκφεύξῃ G3588 T-ASN τὸ G2917 N-ASN κρίμα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ θεοῦ;

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;

f35⁽ⁱ⁾ ³ λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3049 (G5736) λογιζη And Reckonest G1161 δε Thou G5124 τουτο This, G5599 ω O G444 ανθρωπε Man, G3588 ο Who G2919 (G5723) κρινων Judgest G3588 τους Those That G3588 τα Such G5108 τοιαυτα Things G4238 (G5723) πρασσοντας Do, G2532 και And G4160 (G5723) ποιων Practisest G846 αυτα Them " Thyself " G3754 οτι That G4771 συ Thou G1628 (G5695) εκφευξη Shalt Escape G3588 το The G2917 κριμα Judgment G3588 του Of G2316 θεου God?

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3049 V-PNI-2S λογιζη Think Thou G5124 D-ASN τουτο This G5599 INJ ω O G444 N-VSM ανθρωπε Man G3588 T-NSM ο Tho G2919 V-PAP-NSM κρινων Who Judges G3588 T-APM τους Thos G4238 V-PAP-APM πρασσοντας Who Do G3588 T-APN τα Thes G5108 D-APN τοιαυτα Such G2532 CONJ και And G4160 V-PAP-NSM ποιων Who Do G846 P-APN αυτα Same G3754 CONJ οτι That G4771 P-2NS συ Thou G1628 V-FDI-2S εκφευξη Will Escape G3588 T-ASN το The G2917 N-ASN κριμα Judgment G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3049 [G5736] thinkest thou G5124 this, G5599 O G444 man, G2919 [G5723] that judgest G4238 [G5723] them who do G5108 such things, G2532 and G4160 [G5723] doest G846 the same, G3754 that G4771 thou G1628 [G5695] shalt escape G2917 the judgment G2316 of God?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ existimas autem hoc o homo qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea quia tu effugies iudicium Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Existimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ But gessist thou, man, that demest hem that doen siche thingis, and thou doist tho thingis, that thou schalt ascape the doom of God?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Thikest thou this O thou ma that iudgest them which do soche thinges and yet doest eve the very same yt thou shalt escape ye iudgemet of God?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But thinkest thou this O thou man, that iudgest them which do soch thinges, and doest euen the very same thy selfe, that thou shalt escape ye iudgmet of God?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thinkest thou this, O thou man that judgest them which do such things and yet doest even the very same: that thou shalt escape the judgment of God?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thinkest thou this (O thou man that iudgeste them, whiche do suche thinges) and yet dost euen the very same, that thou shalt escape the iudgement of God?

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thynkest thou thys, O thou man that iudgest them whych do soche thynges, and doest euen the very same thy selfe, that thou shalt escape the iudgement of God?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thinkest thou this, O thou man that iudgest them whiche do such thynges, and doest the same [thy selfe] that thou shalt escape the iudgement of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3049 thinkest thou [G5736] G5124 this G5599 , O G444 man G2919 , that judgest [G5723] G4238 them which do [G5723] G5108 such things G2532 , and G4160 doest [G5723] G846 the same G3754 , that G4771 thou G1628 shalt escape [G5695] G2917 the judgment G2316 of God?

Mace⁽ⁱ⁾ ³ do you think then, O man, who do what you condemn in others, that you shall escape the judgment of God?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O man, who judgest them that do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou, O man, who judgest those that do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgement of God?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ For thinkest thou this, O man, that judgest those who do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And dost thou imagine, O man, who judgest them who commit such things and dost the same thyself, that thou shall escape the judgment of God?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3049 [G5736] thinkest thou G5124 this G5599 , O G444 man G2919 [G5723] , that judgest G4238 [G5723] them who do G5108 such things G2532 , and G4160 [G5723] doest G846 the same G3754 , that G4771 thou G1628 [G5695] shalt escape G2917 the judgment G2316 of God?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And do you think this, O man, who condemn those who practice such things, and yet do the same, that you shall escape the sentence of God?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But thinkest thou, O man, who judgest them who in these converse, while thou also conversest in them, that thou wilt escape the judgment of Aloha?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And what thinkest thou, O man, that judgest those who practise these things, while practising them thyself, that thou wilt escape the judgment of God?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ But do you think this, O man, who judge those doing such things and do the same, that you shall escape the judgment of God?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Thinkest thou and this, O man who art judging those the things such doing, and art doing them, that thou shalt escape the sentence of the God?

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And reckonest thou this, O man, that judgest those who do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But do you, man, who judge those that practice such things, and yet do the same, conclude that you will escape the judgment of God?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And dost thou suppose, O man, who art judging those who do such things, and art thyself doing the same, that thou wilt escape the judgment of God?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And dost thou think this, O man, who art judging those who such things are practising, and art doing them, that thou shalt escape the judgment of God?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O man, judging them doing such things, and doing the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And thinkest thou this, O man, who judgest those that do such things, and practisest them [thyself], that *thou* shalt escape the judgment of God?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3049 reckonest G5124 thou this, G5599 O G444 man, G2919 who judgest G4238 them that practise G5108 such things, G2532 and G4160 doest G846 the same, G3754 that G4771 thou G1628 shalt escape G2917 the judgment G2316 of God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And reckonest thou this, O man, who judgest them that practice such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And reckonest thou this, O man––who dost judge them who such things do practise, and yet art doing the same, that, thou, shalt escape the sentence of God?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ You who judge those that do such things and yet are yourself guilty of them-do you suppose that you of all men will escape God's judgment?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But do you consider this, O man, judging those doing such things, and doing the same, that you shall escape the judgment of God?

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And you who pronounce judgement upon those who do such things although your own conduct is the same as theirs--do you imagine that you yourself will escape unpunished when God judges?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And do you reckon this, O man, who judge those who practice such things, and do the same yourself, that you will escape the judgment of God?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Very well; and do you imagine you will escape God's doom, O man, you who judge those who practise such vices and do the same yourself?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And do you suppose, when you sit in judgment upon those who do such things and yet do them yourself, that you will escape the judgment of God?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Do you think, O man, you who judge those who practice such things while you do the same, that you will escape the judgment of God?

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Very well; and do you suppose, you who judge those that practise such vices, and are doing the very same, that you will elude the judgment of God?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ What do you think, O man? Do you think that you who judge those who practice such things, while you commit them yourself, will escape the judgment of God?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yet are you reckoning on this, O man, who art judging those committing such things, and art doing the same, that you will be escaping the judgment of God?

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And you, who pose as a judge of those who practice such sins and yet continue doing the same yourself, do you for once suppose that you are going to escape the judgment of God?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And, O man, the one judging those who do such things, and practice them, do you think this, that you shall escape the judgment of God?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And, O man, the one judging those practicing such things, and doing them, do you think that you will escape the judgment of God?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And reckon this, O humanity, who judges them who transact such and do the same, that you escape the judgment of Elohim?

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But consider this, you people who judge others for practicing the same things you [yourselves] practice; do you think you will escape God’s judgment [for this]?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And think thou this, O man who judge those who do such things and do the same, that thou will escape the judgment of God?

Common⁽ⁱ⁾ ³ Do you think, O man, that when you judge those who do such things and yet do the same yourself, you will escape the judgment of God?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G3049 Do you think G5124 this, G5599 O G444 man G2919 who judges G4238 those who practice G5108 such things, G2532 and G4238 do G846 the same, G3754 that G4771 you G1628 will escape G2917 the judgment G2316 of God?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And do you think this, you who judge those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And think you this, O man, that judge them which do such things, and do the same, that you shall escape the judgment of God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3049 And think G5124 you this, G444 O man, G2919 that judge G4238 them which do G5108 such G4160 things, and do G846 the same, G1628 that you shall escape G2917 the judgment G2316 of God?

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And think you this, O man, that judge those who do such things, and are doing the same, that you shall escape the judgment of God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And do you think, O man, that judge them who do such things, and do the same, that you shall escape the judgment of God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And think you this, O man, that judge them which do such things, and do the same, that you shall escape the judgment of God?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And do you think, O man, that when you pass judgement on those who do such things, yet do the same yourself, that you shall escape the judgment of God?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And do you think this, O man, that judge those who do such things, and do the same, that you shall escape the judgment of God?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3049 do you G5124 think this, G5599 O G444 man, G2919 that judge G4238 them which do G5108 such things, G2532 and G4160 do G846 the same, G3754 that G4771 you G1628 shall escape G2917 the judgment G2316 of God?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And do you think this, O man, who are judging those who such things are practising, and are doing them, that you shall escape the judgment of God?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And dost thou think this, O man, that judgest those who do such things and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But do you think this, O man, you who judge those practicing such things yet doing them, that you will escape the judgment of God?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So then, you who judge those who practice such things while doing the same, do you really imagine that you will escape God’s judgment?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Yet you continue logically thinking (reckoning; counting on) this, O human – the one continuously judging those who are normally performing or committing such things, and yet are also a person habitually doing the same things – that you will proceed in making an escape out of the result of God’s judgment (the effect of a decision from God)?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ What do you reason O man? When you judge these things, and you also do them, do you think that you will escape the judgment of God?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So when you, a mere man, pass judgment on those who practice these things and then do them yourself, do you think you will escape God’s judgment?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But do you think this, O man who passes judgment on those who do such things, and who does the same things, that you will escape the judgment of God?

BGB⁽ⁱ⁾ ³ λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ;

BIB⁽ⁱ⁾ ³ λογίζῃ (Suppose you) δὲ (now) τοῦτο (this), ὦ (O) ἄνθρωπε (man), ὁ (the one) κρίνων (judging) τοὺς (those) τὰ (-) τοιαῦτα (such things) πράσσοντας (practicing), καὶ (and) ποιῶν (doing) αὐτά (them yourself), ὅτι (that) σὺ (you) ἐκφεύξῃ (will escape) τὸ (the) κρίμα (judgment) τοῦ (-) Θεοῦ (of God)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Now do you suppose this, O man, the one judging those practicing such things and doing them yourself, that you will escape the judgment of God?

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now O man, who is judging those who practice such things and you are practicing the same things. Are you reasoning that you will be fleeing from the judgment of God?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denkest du aber, o Mensch, der du richtest die, so solches tun, und tust auch dasselbige, daß du dem Urteil Gottes entrinnen werdest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3049 Denkest du G1161 aber G444 , o Mensch G5599 , der du G2919 richtest G3754 die, so G5108 solches G4238 tun G2532 , und G4160 tust G5124 auch dasselbige, daß G4771 du G846 dem G2917 Urteil G2316 Gottes G1628 entrinnen werdest ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denkst du aber, o Mensch, der du richtest die, die solches tun, und tust auch dasselbe, daß du dem Urteil Gottes entrinnen werdest?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3049 Denkst G1161 G5124 du aber G5599 , o G444 Mensch G2919 , der du richtest G4238 die, so G5108 solches G4238 tun G2532 , und G4160 tust G846 auch dasselbe G3754 , daß G4771 du G2917 dem Urteil G2316 Gottes G1628 entrinnen werdest?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solches tun, und verübst dasselbe, daß du dem Gericht Gottes entfliehen werdest?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3049 Denkst G1161 du aber G5124 dies, G5599 o G444 Mensch, G2919 der du die richtest, G5108 die solches G4238 tun, G2532 und G4160 verübst G846 dasselbe, G3754 daß G4771 du G2917 dem Gericht G2316 Gottes G1628 entfliehen werdest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solches tun, und verübst dasselbe, daß du dem Gericht Gottes entfliehen werdest?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3049 Denkst G1161 du aber G5124 dies G5599 , o G444 Mensch G2919 , der du die richtest G5108 , die solches G4238 tun G2532 , und G4160 verübst G846 dasselbe G3754 , daß G4771 du G2917 dem Gericht G2316 Gottes G1628 entfliehen werdest?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En denkt gij dit, o mens, die oordeelt dengenen, die zulke dingen doen, en dezelve doet, dat gij het oordeel Gods zult ontvlieden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G3049 G5736 denkt gij G5124 dit G5599 , o G444 mens G2919 G5723 , die oordeelt G5108 dengenen, die zulke dingen G4238 G5723 doen G2532 , en G846 dezelve G4160 G5723 doet G3754 , dat G4771 gij G2917 het oordeel G2316 Gods G1628 G5695 zult ontvlieden?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et penses-tu, ô homme qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui les pratiques, que tu échapperas au jugement de Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et penses-tu, ô homme! qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les commets, que tu doives échapper au jugement de Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Et G3049 penses-tu G5736 G5124 G5599 , ô G444 homme G2919 , qui juges G5723 G4238 ceux qui commettent G5723 G5108 de telles choses G2532 , et G846 qui les G4160 fais G5723 G3754 , que G4771 tu G1628 échapperas G5695 G2917 au jugement G2316 de Dieu ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas a los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas á los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios.?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas a los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe mendon, vallë, o njeri që gjykon ata që bëjnë të tilla gjëra që edhe ti i bën, t'i shpëtosh gjykimit të Perëndisë?

RST⁽ⁱ⁾ ³ Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия,осуждая делающих такие дела и(сам) делая то же?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܡܢܐ ܕܝܢ ܡܬܚܫܒ ܐܢܬ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܕܕܐܢ ܐܢܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܗܠܝܢ ܡܬܗܦܟܝܢ ܟܕ ܐܦ ܐܢܬ ܒܗܝܢ ܡܬܗܦܟ ܐܢܬ ܕܐܢܬ ܬܥܪܘܩ ܡܢ ܕܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ أفتظن هذا ايها الانسان الذي تدين الذين يفعلون مثل هذه وانت تفعلها انك تنجو من دينونة الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ አንተም እንደዚህ በሚያደርጉ የምትፈርድ ያንም የምታደርግ ሰው ሆይ፥ አንተ ከእግዚአብሔር ፍርድ የምታመልጥ ይመስልሃልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ուստի, ո՛վ մարդ, դուն որ կը դատես այսպիսի բաներ ընողները, բայց կ՚ընես նոյն բաները, կը կարծե՞ս թէ զերծ պիտի մնաս Աստուծոյ դատաստանէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta vste duc, o guiçon halaco gauçac eguiten dituztenac iugeatzen dituaná, eta eurorrec hec eguiten, ecen hi itzuriren atzayola Iaincoaren iugemenduari?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ти, човече, който съдиш онези, които вършат такива работи, мислиш ли, че ще избегнеш Божия съд, като вършиш и ти същото?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Misliš li da ćeš izbjeći sudu Božjemu, ti čovječe što sudiš one koji takvo što čine, a sam to isto činiš?

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Zdali se domníváš, ó člověče, jenž soudíš ty, kdož takové věci činí, a sám totéž čině, že ty ujdeš soudu Božího?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men tænker du dette, o Menneske! du som dømmer dem, der gjøre Saadant, og gjør selv det Samme, at du skal undflye Guds Dom?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G3049 你 G5124 這 G5599 G444 人 G2919 哪，你論斷 G4238 G5108 行這樣事的人 G2532 ， G4160 自己所行 G846 的卻和別人一樣 G3754 ， G4771 你 G1628 以為能逃脫 G2316 神 G2917 的審判麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱神的审判么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G3049 你 G5124 这 G5599 G444 人 G2919 哪，你论断 G4238 G5108 行这样事的人 G2532 ， G4160 自己所行 G846 的却和别人一样 G3754 ， G4771 你 G1628 以为能逃脱 G2316 神 G2917 的审判么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj cxu vi kalkulas, ho homo, kiu jugxas la farantojn de tiaj agoj kaj faras la samajn, ke vi evitos la jugxon de Dio?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Või mõtled sa, oh inimene, kes kohut mõistad nende üle, kes sellesarnast teevad, ja teed ka sedasama, et sa pääsed Jumala kohtu eest?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Eli luuletkos, ihminen, sinä joka niitä tuomitset, jotka senkaltaisia tekevät, ja itse myös niitä teet, että sinä vältät Jumalan tuomion?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Vai luuletko, ihminen, sinä, joka tuomitset niitä, jotka senkaltaisia tekevät, ja itse samoja teet, että sinä vältät Jumalan tuomion?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Monchè, ou menm k'ap jije moun k'ap fè bagay sa yo epi k'ap aji menm jan an tou, èske ou kwè wa chape anba jijman Bondye a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Vagy azt gondolod, óh ember, a ki megítéled azokat, a kik ilyeneket cselekesznek, és te is azokat cselekszed, hogy te elkerülöd az Istennek ítéletét?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi kalian, Saudara-saudara, melakukan sendiri juga hal-hal yang kalian tuduhkan kepada orang-orang lain! Dan kalian pikir kalian dapat lolos dari hukuman Allah?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E stimi tu questo, o uomo, che giudichi coloro che fanno cotali cose, e le fai, che tu scamperai il giudicio di Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E pensi tu, o uomo che giudichi quelli che fanno tali cose e le fai tu stesso, di scampare al giudizio di Dio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ かかる事をおこなふ者を審きて自己これを行ふ人よ、なんぢ神の審判を遁れんと思ふか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ I kečč i gețḥasaben wid ixeddmen lecɣal-agi, ma txeddmeḍ am nutni, tɣileḍ aț-țmenɛeḍ i lḥisab n Sidi Ṛebbi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이런 일을 행하는 자를 판단하고도 같은 일을 행하는 사람아 네가 하나님의 판단을 피할 줄로 생각하느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet vai tu, cilvēk, kas tiesā tos, kas tā dara, bet pats dari to pašu, domā, ka tu izbēgsi Dieva tiesai?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nejaugi manai, žmogau, pats taip darydamas ir teisdamas taip darančius, išvengsiąs Dievo teismo?!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Czy mniemasz, o człowiecze! który osądzasz tych, co takowe rzeczy czynią, a sam je czynisz, że ty ujdziesz sądu Bożego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E tu, ó homem, que julgas os que praticam tais coisas, cuidas que, fazendo-as tu, escaparás ao juízo de Deus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men mener du det, du menneske, du som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det, at du skal undfly Guds dom?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi crezi tu, omule, care judeci pe cei ce săvîrşesc astfel de lucruri, şi pe cari le faci şi tu, că vei scăpa de judecata lui Dumnezeu?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Чи ти думаєш, чоловіче, судячи тих, хто чинить таке, а сам робиш таке саме, що ти втечеш від суду Божого?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Чи думаєш же, чоловіче, судячи того, хто таке робить, і роблячи те ж саме, що ти втечеш од суду Божого?